Mois : mai 2017

VK9MAV – OC-267

VK9MAV – Marion Reef/Diamond Islets, OC-267

Marion Reef, Coral Sea

NEWS UPDATE — Andy, VK5MAV updates that he will be active from Marion Reef, Coral Sea Islands, OC-267 as VK9MAV between June 11-16, 2017. QRV on HF bands. Also plans activity from Whitsundays Island OC-160 during June 17-18, 2017. QSL via VK5MAV direct, OQRS Club Log or via RN3RQ buro.


Version traduite en Français via Google Translate


Le 30 Mai 2017

ACTUALITÉS – Andy, VK5MAV met à jour qu’il sera actif de Marion Reef, Coral Sea Islands, OC-267 comme VK9MAV du 11 au 16 juin 2017. QRV sur les bandes HF. Planifie également les activités de Whitsundays Island OC-160 du 17 au 18 juin 2017. QSL via VK5MAV direct, OQRS Club Log ou via RN3RQ buro.

DXNEWSSource de l’infos

TX5JF & TX5JF/MM

TX5JF & TX5JF/MM – French Polynesia

Jean-Pierre, F6CTF announces he will be active from French Polynesia during June to September 2017 as TX5JF and TX5JF/MM. He plans to operate from different IOTA as he travels and will be QRV on 80-10m. QSL via H/c, eQSL.

SS MOUILLAGE, Jean-Pierre’s yacht.


Version traduite en Français via Google Translate


Le 30 Mai 2017

Jean-Pierre, F6CTF annonce qu’il sera actif de la Polynésie française de juin à septembre 2017 en tant que TX5JF et TX5JF / MM. Il envisage d’opérer à partir de différentes IOTA alors qu’il voyage et sera QRV sur 80-10m. QSL via H / c, eQSL.

DXNEWSSource de l’infos

St Brandon DXpedition – 3B7

St Brandon DXpedition – 3B7

UPDATE by Seb F5UFX, Team Leader –

Last January, we revealed our new project: a DXpedition to St Brandon archipelago – 3B7. Initially planned on October 2017, it is finally the period of March-April 2018 which was selected. It presents a maximum of favourable conditions.

Since the announcement, we have worked on many subjects by following our usual roadmap. Although we’re already familiar with this kind of preparation, it is far from being routine because each project is different. This new adventure does not make exception, and has its batch of characteristics. That’s all these preparatory tasks achieved during months which will condition success once on the air.

A qualified and very motivated team was made up. Our only and single objective will be to satisfy the amateur radio community. As for Tromelin and Juan de Nova operations, the conditions of propagation, analyzed finely, will dictate our traffic. We know quite well this zone of the world and its characteristics; thus it will be a goal to satisfy the worldwide DX’ers and more especially those of the most delicate areas to contact: West Coast of America, Japan, and Oceania in particular.

We secured the transport by the payment of 50% of the invoice; that marks the point of non-return of the project. We are happy to count right now important actors of the amateur radio community among our sponsors. Soon, we will start contacting the clubs and associations to seek financial support, but as of now, you can support us with in an individual donation. As in the past, we endeavour to maintain the costs to their strict minimum without reducing the equipment engaged, nor the duration of the expedition. However, in spite of this permanent optimization, we need your support in addition to the already important part payed by the operators.

The website is now online, and will be fed in the coming weeks with articles about the preparation. A Facebook and Twitter account is also available. We are impatient to talk with you about this new project during the upcoming hamfests.

http://www.saintbrandondx.com


Version traduite en Français via Google Translate


Le 29 Mai 2017

MISE À JOUR par Seb F5UFX, Team Leader –

En janvier dernier, nous avons révélé notre nouveau projet: un archipel DXpedition à St Brandon – 3B7. Initialement prévu en octobre 2017, c’est finalement la période de Mars à Avril 2018 qui a été sélectionnée. Il présente un maximum de conditions favorables.

Depuis l’annonce, nous avons travaillé sur de nombreuses matières en suivant notre feuille de route habituelle. Bien que nous connaissions déjà ce genre de préparation, il est loin d’être routinier car chaque projet est différent. Cette nouvelle aventure ne fait pas exception et possède son lot de caractéristiques. Ce sont toutes ces tâches préparatoires réalisées pendant des mois qui conditionneront le succès une fois sur l’air.

Une équipe qualifiée et très motivée a été constituée. Notre seul et unique objectif sera de satisfaire la communauté de la radio amateur. Quant aux opérations de Tromelin et Juan de Nova, les conditions de propagation, analysées avec précision, dicteront notre trafic. Nous connaissons très bien cette zone du monde et ses caractéristiques; Ainsi, il sera un objectif de satisfaire les DX’ers ​​mondiaux et plus particulièrement ceux des zones les plus délicates à contacter: la côte ouest de l’Amérique, le Japon et l’Océanie en particulier.

Nous avons assuré le transport par le paiement de 50% de la facture; Cela marque le point de non-retour du projet. Nous sommes heureux de compter aujourd’hui les acteurs importants de la communauté de la radio amateur parmi nos sponsors. Bientôt, nous allons commencer à contacter les clubs et les associations pour obtenir un soutien financier, mais à partir de maintenant, vous pouvez nous soutenir avec un don individuel. Comme par le passé, nous nous efforçons de maintenir les coûts à leur strict minimum sans réduire le matériel engagé ni la durée de l’expédition. Cependant, malgré cette optimisation permanente, nous avons besoin de votre soutien en plus de la partie déjà importante payée par les opérateurs.

Le site est maintenant en ligne et sera alimenté dans les prochaines semaines avec des articles sur la préparation. Un compte Facebook et Twitter est également disponible. Nous sommes impatients de parler avec vous de ce nouveau projet lors des prochains hamfests à venir.

http://www.saintbrandondx.com

DXNEWSSource de l’infos

JW/DL2JRM – Svalbard

JW/DL2JRM – Svalbard

Rene, DL2JRM will be active from Svalbard as JW/DL2JRM between November 10-13, 2017. QRV on HF bands. QSL via H/c.

Rene JW/DL2JRM on previous visit to Svalbard


Version traduite en Français via Google Translate


Le 29 Mai 2017

Rene, DL2JRM sera actif à partir de Svalbard comme JW / DL2JRM entre le 10-13 novembre 2017. QRV sur les bandes HF. QSL via H / c

DXNEWSSource de l’infos

5W0RA – Samoa

5W0RA – Samoa

Al, K7AR will be active from the Vaiala Beach Cottages, Apia, Samoa as 5W0RA between September 19-28, 2017. QRV on CW/SSB/RTTY using Elecraft K3, CrankIR vertical ans inverted L for 160m. Participation in CQ WW RTTY contest. Logs to Club Log. QSL via K7AR.


Version traduite en Français via Google Translate


Le 26 Mai 2017

Al, K7AR sera actif des Vaiala Beach Cottages, Apia, Samoa en tant que 5W0RA entre le 19 et le 28 septembre 2017. QRV sur CW / SSB / RTTY en utilisant Elecraft K3, CrankIR vertical et inversé L pour 160 m. Participation au concours CQ WW RTTY. Enregistre le journal du club. QSL via K7AR.

DXNEWSSource de l’infos

5X2B – Uganda

5X2B – Uganda

Kazuo, YB0AKM (ex-Z29KM) is currently active from Kampala, Uganda as 5X2B. Length of stay unknown. QRV on HF bands. QSL info to be announced.


Version traduite en Français via Google Translate


Le 26 Mai 2017

Kazuo, YB0AKM (ex-Z29KM) est actuellement actif de Kampala, en Ouganda en tant que 5X2B. Durée de séjour inconnue. QRV sur les bandes HF. QSL info à annoncer.

DXNEWSSource de l’infos

T88WJ – Palau

T88WJ – Palau

Naoki, JS3LSQ is active from Palau as T88WJ until May 29, 2017. QRV on 80-6m, mainly RTTY. QSL via Direct/Buro, homecall.


Version traduite en Français via Google Translate


Le 26 Mai 2017

Naoki, JS3LSQ est actif de Palau en tant que T88WJ jusqu’au 29 mai 2017. QRV sur 80-6m, principalement RTTY. QSL via Direct / Buro, homecall.

DXNEWSSource de l’infos

DU1UD/8 – Jolo Sulu, OC-119

DU1UD/8 – Jolo Sulu, OC-119

NEWS UPDATE — Dindo DU1UD informs his QSL manager, M0OXO that due to rising tensions in the area, he has now been posted to Jolo Sulu “indefinately”. This is great news for anyone still needing OC-119. He is hoping it will give more options for targeting specific areas in the log such as NA/SA etc.

APRIL 14, 2017 — Dindo, DU1UD is now in Zamboanga City waiting for appropriate transportation to Jolo Sulu (IOTA OC-119 Group Name: Jolo Group & claimed by: 11.8% of participants).

He will arrive on Jolo Sulu sometime in the next two weeks and is there as part of a work maintenance crew.

He will be QRV on HF using vertical antennas, a K3 and KPA500 PA.

Operations will be sporadic, in between work commitments and at this stage there is no date for him being QRT. He could be on Jolo Sulu for several weeks, possibly a month. His location is sensitive and therefore it’s not appropriate to have an operating schedule.

He will try to benefit all continents dependent on propagation during the times he has available.

Callsign DU1UD/8 (TBC). QSL via M0OXO OQRS.


Version traduite en Français via Google Translate


Le 26 Mai 2017

DES NOUVELLES MISE À JOUR – Dindo DU1UD informe son manager QSL, M0OXO qu’en raison des tensions croissantes dans la région, il a déjà été affecté à Jolo Sulu ‘indéfiniment’. C’est une excellente nouvelle pour ceux qui ont encore besoin d’OC-119. Il espère qu’il donnera plus d’options pour cibler des zones spécifiques dans le journal, telles que NA / SA, etc.

Le 14 Avril 2017 – Dindo, DU1UD est maintenant à Zamboanga City en attente d’un transport approprié à Jolo Sulu ( IOTA OC-119 Nom du groupe: Jolo Group & Revendiqué par: 11,8% des participants).

Il arrivera sur Jolo Sulu au cours des deux prochaines semaines et y participera dans le cadre d’une équipe de maintenance du travail.

Il sera QRV sur les bandes HF en utilisant des antennes verticales, un K3 et KPA500 PA.

Les opérations seront sporadiques, entre les engagements de travail et à ce stade, il n’y a pas de date pour laquelle il soit QRT. Il pourrait être sur Jolo Sulu pendant plusieurs semaines, peut-être un mois. Sa localisation est sensible et, par conséquent, il n’est pas approprié d’avoir un calendrier d’exploitation.

Il essaiera de profiter à tous les continents en fonction de la propagation pendant les heures qu’il a disponibles.

En utilisant l’indicatif DU1UD/8 (TBC). QSL via M0OXO OQRS.

DXNEWSSource de l’infos

The FREE DX-World

The FREE DX-World Weekly Bulletin #201

Here’s the latest FREE DX-World Weekly Bulletin brought to you by Bjorn, ON9CFG. 14 pages packed full of info! Download here.


Version traduite en Français via Google Translate


Le 25 Mai 2017

Voici le dernier bulletin hebdomadaire GRATUIT DX-World présenté par Bjorn, ON9CFG. 14 pages pleines d’informations! à télécharger ICI..

DXNEWSSource de l’infos

9U4M – Burundi

9U4M – Burundi

9U4M PRESS RELEASE #2

BURUNDI 2017 by MDXC Team

The international MDXC team is working hard to prepare the set-up for the new dx-pedition from Burundi with the callsign 9U4M. They will be on air from from November 6th to November 17th just on the banks of the Tanganyika Lake, Bujumbura. The official website is now online here

Reminder that they have planned, as usual, to operate 24/7 hours with 5 stations with a particular focus on low bands, WARC and digimodes.


Version traduite en Français via Google Translate


Le 25 Mai 2017

9U4M PRESS RELEASE #2

BURUNDI 2017 by MDXC Team

L’équipe internationale MDXC travaille dur pour préparer la mise en place de la nouvelle dx-pedition du Burundi avec l’indicatif 9U4M. Ils seront à l’antenne du 6 novembre au 17 novembre juste sur les rives du lac Tanganyika, à Bujumbura. Le site officiel est maintenant en ligne ICI

Rappelons qu’ils ont planifié, comme d’habitude, fonctionner 24 heures sur 24, avec 5 stations, en accordant une attention particulière aux bandes WARC, et aux digimodes.

DXNEWSSource de l’infos

OJ0JR – Market Reef

OJ0JR – Market Reef

Henri, OH3JR will be active from Market Reef as OJ0JR between May 27 to June 2, 2017. QRV on 80-4m, CW/SSB/RTTY. QSL via H/c.


Version traduite en Français via Google Translate


Le 24 Mai 2017

Henri, OH3JR sera actif de Market Reef en utilisant l’indicatif OJ0JR entre le 27 mai et le 2 juin 2017. QRV sur 80-4m, CW / SSB / RTTY. QSL via H / c.

DXNEWSSource de l’infos

V47JA – St Kitts

V47JA – St Kitts

John, W5JON will again be operating from Calypso Bay, St. Kitts, West Indies, located 200 feet from the Caribbean Sea, from July 12 until August 5, 2017, and active on 6-160m (incl. 60m) SSB. Also operation in the, RSGB IOTA (July 29/30) Contest, SOAB, SSB, is planned. Radio: Kenwood TS-590S, and Elecraft KPA500 Amplifier. Antennas: 31′, 10-40m Vertical, and 35′, 40/80m Top Loaded Vertical; and shortened 160m Dipole. On 6m, 4el Yagi. ALL QSL’s DIRECT ONLY, to home call: W5JON or LoTW.


Version traduite en Français via Google Translate


Le 24 Mai 2017

John, W5JON fonctionnera à nouveau à partir de Calypso Bay, St. Kitts, West Indies, situé à 200 pieds de la mer des Caraïbes, du 12 juillet au 5 août 2017 et actif sur 6 à 160 m (60 m) SSB. De plus, une opération dans le Concours RSGB IOTA (Juillet 29/30), SOAB, SSB, est prévue. Radio: Kenwood TS-590S et Elecraft KPA500 Amplifier. Antennes: 31 ‘, 10-40m Vertical, et 35’, 40 / 80m Top Loaded Vertical; Et raccourcit 160m Dipole. Sur 6m, 4el Yagi. ALL QSL DIRECT SEULEMENT, à l’appel à la maison: W5JON ou LoTW.

DXNEWSSource de l’infos

VP5M – Turks & Caicos

VP5M – Turks & Caicos

John, K4BAI and Jim, K4QPL will be active from Providenciales, Turks & Caicos as VP5M during CQ WPX CW contest and VP5/homecalls outside of contest. QSLs for VP5/K4BAI go via home QTH and may be requested by e-mail. QSLs for VP5M and VP5/K4QPL go via ​LotW or ​K4QPL​ direct.​


Version traduite en Français via Google Translate


Le 23 Mai 2017

John, K4BAI et Jim, K4QPL seront actifs de Providenciales, Turks & Caicos en tant que VP5M lors du concours CQ WPX CW et VP5 / homecalls en dehors du concours. Les QSL pour VP5 / K4BAI via home QTH et peuvent être demandés par e-mail. Les QSL pour VP5M et VP5 / K4QPL vont via LotW ou K4QPL directement.

DXNEWSSource de l’infos

TM5FI – Frioul Island EU-095

TM5FI – Frioul Island EU-095

“Castres DX Gang” and IDRE will be active as TM5FI from Ratonneau Island EU-095 (Frioul Archipelago) between June 5-12, 2017. QRV with 4 stations from 80 to 10m; SSB, CW and Digimodes. Depending on internet link logs will be uploaded to Club Log when possible. QSL via F5XX.


Version traduite en Français via Google Translate


Le 23 Mai 2017

“Castres DX Gang” et IDRE sera actif en utilisant l’indicatif TM5FI de Ratonneau Island EU-095 (Frioul Archipelago) Entre 5 et 12 juin 2017. QRV avec 4 stations de 80 à 10m; SSB, CW et Digimodes. Selon les journaux de connexion Internet, vous pourrez télécharger le journal du club dans la mesure du possible. QSL via F5XX.

DXNEWSSource de l’infos

9H3XG – Malta

9H3XG – Malta

Haru, JA1XGI will be active from Malta as 9H3XG between June 7-12, 2017. QRV on 40-15m, CW/RTTY. QSL via H/c. Webpage


Version traduite en Français via Google Translate


Le 23 Mai 2017

Haru, JA1XGI sera actif de en utilisant l’indicatif 9H3XG entre le 7 et 12 juin 2017. QRV sur 40-15m, CW / RTTY. QSL via H / c. site Internet ICI

DXNEWSSource de l’infos

5T5OK – Mauritania

5T5OK – Mauritania

Dates: Arrival – 15th September 2017, Departure – 29th September 2017.

On air approx: limited/building up 16, 17th, full operation planned from 18th till 26th, limited/dismantling 27th/28th.

Call sign: 5T5OK

Operators: Petr OK1BOA, Palo OK1CRM, David OK6DJ, Petr OK1FCJ, Pavel OK1GK ,Ruda OK2ZA, Karel OK2ZI.

DX pedition guest ops: Jean 5T0JL, Ahmad 5T2AI.

Operation modes: SSB, CW, RTTY.

Radios: 2 x Elecraft K3, 3 x Kenwood TS480, 1 x IC7300

PA: no PA allowed, straight 100W only.

Antennas:
6m 5el YAGI
20m-10m 1x SpiderBeam, 1x HexBeam, 1x Ultrabeam 2el
40m 4 square, vertical
80m vertical with elevated radial
160m toploaded vertical
Receiving low bands: DHDL, beverages

QSL via OK6DJ, OQRS, LoTW.

OK6DJ QRZ address: David Beran, Dolni Kamenice 55, Holysov 34562, Czech Republic.


Version traduite en Français via Google Translate


Le 21 Mai 2017

Dates: Arrivée – 15 septembre 2017, départ – 29 septembre 2017.

Sur l’air approx: limité / construction 16, 17ème, opération complète prévue du 18 au 26, limitée / démantèlement 27ème / 28ème.

En utilisant l’indicatif 5T5OK

Les Opérateurs: Petr OK1BOA, Palo OK1CRM, David OK6DJ, OK1FCJ Pierre, Paul OK1GK, Ruda OK2ZA, Karel OK2ZI.

Opérations invités de passage DX: Jean 5T0JL, Ahmad 5T2AI.

Modes d’opération: SSB, CW, RTTY.

Radios: 2 x Elecraft K3, 3 x Kenwood TS480, 1 x IC7300

PA: pas de PA autorisé, 100 W seulement.

Antennas:
6m 5el YAGI
20m-10m 1x SpiderBeam, 1x HexBeam, 1x Ultrabeam 2el
40m 4 square, vertical
80m vertical with elevated radial
160m toploaded vertical
Receiving low bands: DHDL, beverages

QSL via OK6DJ, OQRS, LoTW.

OK6DJ QRZ address: David Beran, Dolni Kamenice 55, Holysov 34562, Czech Republic.

DXNEWSSource de l’infos

E51LYC – Pukapuka Atoll OC-098

E51LYC – Pukapuka Atoll OC-098

NEWS UPDATE

The log for the E51LYC DXpedition will not be posted until 27th or 28th May as Cezar has a very loooong journey home, immediately followed by his birthday.

Over the last few days Cezar has experienced some operating behaviours that are not in accordance with IOTA guidelines. Those stations who have operated, or continue to operate outside the guidelines will NOT be in the posted logs.

The first issue is the use of distant remotes, this is not permitted under IOTA rules. He says it is abundantly clear who is doing it because “big gun” stations in their vicinity are being received at 53, then they come in with S9+20db signals typical of NA, VK or ZL stations. These are clearly remote and not local operations.

The second issue is that of one operator making contacts for his friends. Primarily in Asiatic Russia and Germany QSOs are being made by the same operator from the same station but for several different call signs.

After the end of the DXpedition, Cezar will email the offending stations prior to posting his logs.

Stations using these practices should call again in accordance with the IOTA guidelines to make it into the log.

On another topic:

Cezar has been calling on 30, 20 and 17 metres between 15:00Z and 18:00Z, and although he can clearly hear many European stations, he gets no answers to his CQs or calls, so he wanted people to know that he IS around on the bands from 15:00 to 18:00Z, those still wanting to snag Pukapula Atoll should direct their antennas accordingly.


Version traduite en Français via Google Translate


Le 20 Mai 2017

DES NOUVELLES MISE À JOUR

Le journal de l’E51LYC DXpedition ne sera affiché que le 27 ou le 28 mai car Cezar a un très bon voyage à la maison, immédiatement après son anniversaire.

Au cours des derniers jours, Cezar a connu des comportements d’exploitation qui ne sont pas conformes aux directives de l’IOTA. Les stations qui ont opéré ou continuent à fonctionner en dehors des directives ne seront PAS dans les journaux affichés.

Le premier problème concerne l’utilisation de télécommandes lointaines, ce qui n’est pas autorisé dans les règles de l’IOTA. Il dit qu’il est très clair que cela se fait parce que les stations « gros pistolets » dans leur voisinage sont reçues à 53, puis elles entrent avec des signaux S9 + 20db typiques des stations NA, VK ou ZL. Ce sont des opérations à distance et non locales.

Le deuxième problème est celui d’un opérateur qui fait des contacts pour ses amis. Principalement en Russie asiatique et en Allemagne, les QSO sont réalisés par le même opérateur à partir de la même station mais pour plusieurs signes d’appel différents.

Après la fin de la DXpedition, Cezar enverra par courrier électronique les stations offensives avant de publier ses journaux.

Les stations utilisant ces pratiques devraient recommencer conformément aux directives de l’IOTA pour qu’elles apparaissent dans le journal.

Sur un autre sujet:

Cezar a appelé 30, 20 et 17 mètres entre 15: 00Z et 18: 00Z, et bien qu’il puisse bien entendre de nombreuses stations européennes, il ne reçoit aucune réponse à ses CQ ou à ses appels, alors il voulait que les gens sachent qu’il EST Sur les bandes de 15:00 à 18: 00Z, ceux qui souhaitent encore accrocher l’Atoll de Pukapula devraient diriger leurs antennes en conséquence.

DXNEWSSource de l’infos

UA0FAM/P – Kunashir Isl, AS-025

UA0FAM/P – Kunashir Isl, AS-025

Vlad, UA0FAM informs that he will be active from Kunashir Island, Kuril Islands, AS-025 for one week starting May 29, 2017. QRV as UA0FAM/P operating on HF bands. QSL via home call.


Version traduite en Français via Google Translate


Le 20 Mai 2017

Vlad, UA0FAM informe qu’il sera actif à partir de Kunashir Island, Kuril Islands, AS-025 Pour une semaine à partir du 29 mai 2017. en utilisant l’indicatif UA0FAM/P Il sera actif sur les bandes HF. QSL via home call.

DXNEWSSource de l’infos

HD2RRC/4 & HD2RRC/P – SA-033 & SA-034

HD2RRC/4 & HD2RRC/P – SA-033 & SA-034

REMINDER — Look for HC2AO, R4WAA and RZ3FW to be active from Salango Island, SA-033 and Puna Island, SA-034 as HD2RRC/4 & HD2RRC/P between May 20-30, 2017. QRV mostly on 20-30-40m. QSL via RZ3FW, Club Log OQRS.


Version traduite en Français via Google Translate


Le 20 Mai 2017

Rappel – Rechercher HC2AO, R4WAA et RZ3FW pour être actif à partir de Salango Island, SA-033 et Puna Island, SA-034 comme HD2RRC/4 & HD2RRC/P Entre le 20 et 30 mai 2017. QRV principalement entre 20-30-40m. QSL via RZ3FW, Club Log OQRS.

DXNEWSSource de l’infos

E31A – Eritrea

E31A – Eritrea

UPDATE – Pictures courtesy E21EIC

Cliquez sur une vignette pour agrandir la photo

MAY 18 @ 18:00z – E31A now QRV. [tnx M0YTT for recording]



Version traduite en Français via Google Translate


Le 19 Mai 2017

MISE À JOUR – Photos courtoisie E21EICC

LE 18 MAI @ 18:00z – E31A maintenant QRV. [Tnx M0YTT pour l’enregistrement]

DXNEWSSource de l’infos

S79NH – Seychelles

S79NH – Seychelles

Nobuaki, JA0JHQ will be active from Praslin Island, Seychelles as S79NH between July 26-31, 2017. Participation in IOTA contest. QRV mainly CW/RTTY, some SSB. QSL via LoTW. More info here


Version traduite en Français via Google Translate


Le 19 Mai 2017

Nobuaki, JA0JHQ sera actif de l’île de Praslin, aux Seychelles, en utilisant l’indicatif S79NH entre le 26 et le 31 juillet 2017. Participation au concours IOTA. QRV principalement CW / RTTY, certains SSB. QSL via LoTW. Plus d’informations Plus d’info ICI

DXNEWSSource de l’infos

Translate »