Les îles Spratly les plus dangereuses

Information Les îles Spratly les plus dangereuses pour les radioamateurs

Les îles Spratly dans la mer de Chine méridionale figurent depuis longtemps sur les listes les plus recherchées des radioamateurs Dxer, et s’y rendre pour opérer a toujours été dangereux en
raison des revendications concurrentes sur les îles par divers pays. Maintenant, l’Associated Press rapporte que la Chine a ‘complètement militarisé’ au moins trois des îles de la région,
citant un haut commandant militaire américain qui a déclaré que les îles étaient équipées de systèmes de missiles anti-navires et anti-aériens, d’avions de chasse et de lasers. et équipement
d’interférence. Selon le commandant américain de l’Indo-Pacifique Adm. John C. Aquilino, cela fait partie de ce qu’il décrit comme le plus grand renforcement militaire de la Chine depuis la
Seconde Guerre mondiale. Les expéditions DX dans la région sont fortement déconseillées… (CQ Newsroom).

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

Le Bulletin Hebdomadaire DX-World

The FREE DX-World Weekly Bulletin #451

The FREE DX-World Weekly Bulletin #400

Apr 7, 2022

It’s Thursday again and that means The FREE DX-World Weekly Bulletin written by Bjorn ON9CFG is available to download. Click on the image below to get the latest edition.


The FREE DX-World Weekly Bulletin #400


Le Bulletin Hebdomadaire DX-World GRATUIT #451

Dernier bulletin disponible

Voici le prochain bulletin hebdomadaire de DX-World. Cliquez sur l’image ci-dessous pour voir. Un grand merci à Bjorn, ON9CFG pour avoir constamment fourni ces informations DX gratuites à lire chaque
semaine, comme il le fait depuis de nombreuses années.

The FREE DX-World Weekly Bulletin #400

DXNEWS
Source de d’info

V5/ZS2PS, Namibie

Information V5/ZS2PS, Namibie

( Paul – ZS2PS / / AVRIL 2022 )
Mes conditions de travail sont 100% mobiles. Je visiterai la Namibie de début mai à mi-juin. Je ne peux pas vous donner un QTH fixe car j’opérerai depuis mon Landcruiser et nous serons là où
nous arriverons à partir de 16 heures. heure locale de la journée.

Ma configuration est un Yaesu 857D et une antenne Hustler. J’ai des bobines de 80, 60, 40, 20, 30 et 10 m et je les utiliserai en fonction des conditions.

Fera du POTA en cours de route, probablement Kaudaum, Estesha ou les réserves de Waterberg.

Je confirmerai les contacts via LoTW, QRZ Bureau, eQsl ou directement.

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

V48A, St Kitts

Information V48A, St Kitts

( Bob – WX4G / MARS 2022 )
Changement de dates, mon prochain voyage à St Kitts sera du 24 au 31 mai 2022.

Je pars pour St Kitts le mardi 24 mai… arrivée à 14h28. éventuellement- Je participerai au concours CQ WPX Cw dans la catégorie SOABHP, en utilisant mon K3 et mon KPA500. Le mardi 31 mai, je retourne en Floride. J’espère battre mon Qso 3k dans le CQWPXCW et arriver à 4k. !!
Tous les QSO seront téléchargés sur EQSL et LOTW pendant le voyage.

Vous pouvez m’envoyer un e-mail avec toute demande de travail sur des groupes individuels et j’essaierai de répondre aux besoins… J’ai fait plusieurs skeds lors du dernier voyage.

( Bob – WX4G / 2 JANVIER 2021 )
J’ai pris des dispositions pour un deuxième voyage en tant que V48A du 19 mai au 2 juin 2022… couvrant le concours CQWPX CW. Je compte utiliser mon KPA 500 sur FT8 cette fois, je n’ai utilisé le K3 qu’en novembre. Je vais pouvoir travailler F/H et augmenter le taux de QSO ! J’ai hâte de travailler avec de nombreux Asiatiques qui ont demandé des QSO. Je vois aussi comment prendre mon KPA1500, maintenant que John – V47JA m’a dit qu’il a du 220vac… on verra bien. Bob V48A/WX4G
Qsl via WX4G, Club Log, LoTW, eQSL.

(Bob-WX4G)
Je pars pour St Kitts le dimanche 21 novembre et vais au Marriott pour la quarantaine. Le mardi 23 novembre, je déménagerai chez John – V47JA à Calypso Bay pour mon opération en tant que V48A, principalement CW/FT8/FT4 avant le concours sur autant de bandes que possible. Je continuerai d’être actif après le concours du lundi au mercredi. Je participerai dans la catégorie SOABHP au CQ WW en utilisant mon K3 et mon KPA500. Je pars jeudi 2 décembre pour retourner en Floride. Je suis allé chez John une fois pendant 30 minutes avec Andy – N2NT, mais je n’ai jamais échangé à partir de là.
Qsl via WX4G, Club Log, LoTW, eQSL.

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

VP2V, Îles Vierges britanniques

Information VP2V, Îles Vierges britanniques

Du 10 au 16 avril 2022, Lori – KB2HZI, Rockwell – WW1X, Lee – WW2DX, Raymond – W2RE et Patrick – N2IEN, seront à nouveau actifs depuis Tortola, BVI. Bien qu’initialement ils seront sur les
ondes en utilisant l’indicatif VP2V/N2IEN, nous entendrons probablement tous les opérateurs en utilisant l’indicatif VP2V/leurs indicatifs d’appel, comme cela se produit dans chacun des voyages effectués par
ce groupe vétéran d’opérateurs américains.

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

ZS8W – Île Marion

[NO GO] ZS8W – Marion Island

[NO GO] ZS8W – Marion Island

Apr 5, 2022

Dear friends!

With deep regret I am informing you that we have another DXCC entity like P5, which isn’t available for amateur radio operation.

Since 2018 I am struggling to get a chance to visit Marion island. I have obtained license and callsign ZS8W. Visiting the island is only possible once a year in April, when the Antarctic station team is being changed.

In 2019 a week before ship departure I got an encouraging letter, that I can join because they need radio engineer. I immediately started to arrange visa in Stockholm, but while on my way to the embassy, I got another letter saying that at the end they don’t need an engineer. But the letter gave hope for the future.

With regret I have to inform you that our Board of Directors informed me that this is a too tight schedule, however they will consider you for the next voyage. My humble apologies to make go through all the trouble to apply for a Visa.

Kind Regards,
Errol

In 2020 due to Covid restrictions visa was not granted. Next year well in advance I obtained visa, sent antennas un 2 weeks before departure of the ship came to Cape Town. I met director of the department, Nishendra Devanunthan, and his deputy, Chuma Phamoli. Unfortunately director and his deputy had forgotten about the promise of Board of Directors from 2019.

The Director kindly informed me that this year (2021) it would not be possible. And suggested that I offer to build amateur radio emergency communications network among the Antarctic stations. Idea was good and such project seemed interesting. I stayed in Cape Town for 10 days and returned home with hope for the next year.

Within 6 months I wrote the letter from Latvian Radio Sport Federation offering to establish such Emergency network free of charge.

The Director kept silence, not even mentioning official letter.

Beginning of March director Nishendra informed me by phone that they don’t need such network and I should not come. I flew to Cape Town and met the deputy, however got the response that she is not a decision maker and forwarded me to another official.

It is one week left until the departure of the ship. I will meet director Nishendra on Thursday, April 7, 14:00 and will give him a gift – the flag of expedition – and thank him for unsuccessful cooperation.

I invite amateurs around the world to send your regrets to Director and his deputy. It would be good if the Director received a few hundred emails before our final conversation.

Yuris, YL2GM

Info de la Source * ICI


Version traduite en Français via Google Translate

[NE PAS ALLER] ZS8W – Île Marion

Chers amis!

Avec un profond regret, je vous informe que nous avons une autre entité DXCC comme P5, qui n’est pas disponible pour les radioamateurs.

Depuis 2018, j’ai du mal à avoir la chance de visiter l’île Marion. J’ai obtenu la licence et l’indicatif ZS8W. La visite de l’île n’est possible qu’une fois par an en avril, lors du changement d’équipe de la station antarctique.

En 2019, une semaine avant le départ du navire, j’ai reçu une lettre d’encouragement, que je peux rejoindre car ils ont besoin d’un ingénieur radio. J’ai immédiatement commencé à obtenir un visa à Stockholm, mais alors que je me rendais à l’ambassade, j’ai reçu une autre lettre disant qu’à la fin, ils n’avaient pas besoin d’un ingénieur. Mais la lettre a donné de l’espoir pour l’avenir.

Avec regret, je dois vous informer que notre conseil d’administration m’a informé que c’est un calendrier trop serré, mais ils vous considéreront pour le prochain voyage. Mes humbles excuses pour faire passer par tous les ennuis pour demander un visa.

Sincères amitiés,
Errol

En 2020, en raison des restrictions de Covid, le visa n’a pas été accordé. L’année prochaine bien à l’avance j’obtenais le visa, envoyais des antennes un 2 semaines avant le départ du navire venu à Cape Town. J’ai rencontré le directeur du département, Nishendra Devanunthan, et son adjoint, Chuma Phamoli. Malheureusement le directeur et son adjoint avaient oublié la promesse du conseil d’administration à partir de 2019.

Le directeur m’a gentiment informé que cette année (2021) ce ne serait pas possible. Et m’a suggéré de proposer de construire un réseau de communication d’urgence radioamateur entre les stations antarctiques. L’idée était bonne et un tel projet semblait intéressant. Je suis resté au Cap pendant 10 jours et je suis rentré chez moi avec espoir pour l’année prochaine.

En l’espace de 6 mois, j’ai écrit la lettre de la Fédération lettone des radiosports proposant d’établir gratuitement un tel réseau d’urgence.

Le directeur a gardé le silence, sans même mentionner la lettre officielle.

Début mars, le directeur Nishendra m’a informé par téléphone qu’ils n’avaient pas besoin d’un tel réseau et que je ne devrais pas venir. J’ai pris l’avion pour Cape Town et j’ai rencontré l’adjoint, mais j’ai reçu la réponse qu’elle n’était pas un décideur et m’a transmis à un autre fonctionnaire.

Il reste une semaine avant le départ du navire. Je rencontrerai le directeur Nishendra le jeudi 7 avril à 14h00 et lui donnerai un cadeau – le drapeau de l’expédition – et le remercierai pour sa coopération infructueuse.

J’invite les amateurs du monde entier à adresser leurs regrets au directeur et à son adjoint. Ce serait bien si le directeur recevait quelques centaines de courriels avant notre conversation finale.
Yuris, YL2GM

Info de la Source * ICI

JX/LB4MI, Jan Mayen

Information JX/LB4MI, Jan Mayen

( Helge – LB4MI /Le 5 AVRIL 2022 )
Je travaillerai en tant que JX/LB4MI entre le 30 mars et début octobre 2022. Veuillez noter que je suis à Jan Mayen pour le travail et que je ne serai sur les ondes que pendant mon temps libre. Je ne peux faire aucun type de sking, car il n’y a pas de plages horaires ‘régulières’ disponibles pour la radio.

Modes/Bandes :

Je travaillerai en SSB et CW, dans les bandes que mon dipôle me permet, et où la propagation est bonne à partir d’ici.

Remarque spéciale pour CW :

VEUILLEZ NOTER que j’apprends toujours la CW, comme j’ai commencé à apprendre l’année dernière, je répondrai souvent à vos CQ à +/- 15 mots par minute autour des fréquences QRS pour m’entraîner.

Je vais aussi essayer de travailler en split pour avoir le plus d’amis fans possible dans le log. J’utiliserai alors un Winkeyer G4ZLP pour être plus efficace. S’il vous plaît QRS à 15 mots
par minute si je ne peux pas obtenir votre indicatif correct à 20 mots par minute (que j’enverrai normalement). Vous n’aurez qu’à envoyer 599 TU comme monnaie.

Politique QSL :
QSL numérique : Je téléchargerai vers tous les journaux de bord numériques, y compris LOTW.
QSL sur papier : Via Buro. Je mettrai très probablement en place une option pour la QSL directe ultérieurement, via OQRS (Clublog).
Radio dans la cabane (‘Tikkebu’):
-Icom 7300
– Dipôle replié Diamond WD-330 T2FD 2-30 Mhz
Équipement radio lorsqu’il est portable :
– Elecraft KX2
– Elecraft AX1 ou Sotabeam Bandhopper

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

Cartes de préfixes de radio amateur

Amateur Radio Prefix Maps by 9K2GV

Amateur Radio Prefix Maps by 9K2GV

Apr 5, 2022

This link is safe

 
Download many amateur radio prefix maps by 9K2GV. It’s not yet a complete book but you’ll agree it’s good work, and is free 🙂

Info de la Source * ICI


Version traduite en Français via Google Translate

Cartes de préfixes de radio amateur par 9K2GV

Ce
lien
est sécurisé

 
Téléchargez de nombreuses cartes de préfixes de radio amateur par 9K2GV. Ce n’est pas encore un livre complet, mais vous conviendrez que c’est du bon travail et qu’il est gratuit 🙂

Info de la Source * ICI

3Y0J, L’île Bouvet DXpedition 2023

Information 3Y0J, L’île Bouvet DXpedition 2023

( Ken – LA7GIA / 4 AVRIL 2022 )
Hier, nous avons mis à jour notre page de financement et, comme indiqué dans le communiqué de presse #9, nous avons encore besoin de 120 000 $ pour aller à Bouvet.

Depuis hier, nous avons reçu plus de 50 dons totalisant maintenant environ 1000 dons individuels depuis que nous avons commencé en août 2021 ! Cela fait beaucoup de followers ! Hier, nous
avons reçu plus de 7 000 $.

Continuons sur cette voie alors que nous préparons notre prochaine caution bateau à verser en juin. En fin de compte, le deuxième versement sera une étape importante pour nous, tant sur le
plan financier que technique. À ce moment-là, en juin, nous aurons payé une partie importante du contrat du bateau, nous aurons terminé tous nos achats, les premiers essais et la plupart du
matériel sera déjà emballé. D’ici juin, nous aurons sélectionné le port de départ en Amérique du Sud, et nous commencerons à préparer le chargement du conteneur prévu en septembre à Oslo.

Nous ne pouvons pas faire cette expédition DX sans votre soutien. Réalisons cela ensemble ! Nous avons contracté un minimum de 22 jours à Bouvet, donc cela donnera à chacun la possibilité
de travailler avec des gros canons, des petits canons et des petits pistolets.

Si vous voulez jeter un œil à ce que nous offrons, visitez notre site Web. En tant que donateur, il y a plusieurs avantages en fonction de votre contribution, mais le plus grand avantage de
tous est que vous l’avez fait pour que Bouvet soit à l’antenne. Bientôt, nous inclurons un t-shirt Bouvet pour ceux qui donneront plus de 200 $.

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

Demande pour K9EL, CQ DX MARATHON

Information Demande pour K9EL, CQ DX MARATHON

( John – K9EL de CQ DX MARATHON /Le 4 AVRIL 2022 )
En 2005, W9KNI et CQ Magazine m’ont demandé si j’étais intéressé à organiser un nouveau concours pour CQ Magazine : le CQ DX Marathon. Ce nouveau programme DX/concours semblait très intéressant, et j’ai pensé que ce serait un excellent programme pour garder les vétérans intéressés à travailler avec DX. Comme il s’agissait d’un nouveau concours, il n’y avait rien de disponible en termes d’outils, de logiciel de notation, de site Web, etc. Au fil des ans, le DX Marathon s’est considérablement développé et est devenu un événement annuel très suivi.

Mais le DX Marathon n’aurait jamais atteint son niveau d’activité actuel sans l’aide dévouée de nombreuses personnes. Alex – VE3NEA, a été l’un des premiers à participer avec son idée de
logiciel pour qualifier le concours. Il est encore utilisé aujourd’hui. Jim – AD1C, a créé de nombreux outils DX Marathon et un site Web dédié à DX Marathon. Dave – AA6YQ, a été le premier
auteur de programme de journalisation à intégrer le support de DX Marathon directement dans son excellent logiciel. Mike – W9MR, a créé nos outils de soumission en ligne. John – W9ILY,
prépare plus de 100 certificats chaque année. VK3AMA a entièrement pris en charge le DX Marathon dans son logiciel JT Alert. W9KNI et PY5EG fournissent non seulement un soutien financier
important, mais ont également fourni de nombreuses idées et un soutien formidables. Bernie – W3UR, a été très favorable au marathon dans ses newsletters DX quotidiennes et hebdomadaires.
Nos nombreux sponsors de plaques ont incité les participants à se battre pour les premières places.

Cependant, le Marathon est maintenant à un tournant. La participation a considérablement augmenté au cours des deux dernières années et de nombreux processus sont encore effectués
manuellement. Je ne suis pas un logiciel de formation ou de métier, donc je suis remarquable pour automatiser plus de travail sans demander de soutien extérieur supplémentaire. De plus,
l’introduction de FT8 a changé le visage de Marathon. Du côté positif, les faibles capacités de signal du FT8 ont permis aux entrants à faible puissance et à antennes compromises d’obtenir
des scores incroyables. En revanche, 79% de tous les QSO envoyés sont désormais FT8 et combinés à Internet, cela a augmenté la triche chez certains participants. En bref, le DX Marathon a
besoin d’un nouveau look, quelque chose de mis à jour outils et un travail sérieux dans l’évaluation des dossiers soumis.

Après 17 ans et voyant mon âge avancé, j’ai dit à CQ Magazine à la fin de l’année dernière que 2022 serait ma dernière année à courir le DX Marathon. A ce jour, ils n’ont pas réussi à me
trouver un remplaçant pour gérer le Marathon. Chacun d’entre vous dans cette lettre a eu un impact significatif sur le Marathon, c’est pourquoi je vous écris à tous pour vous demander de
trouver une personne ou une organisation pour prendre la direction du DX Marathon. J’ai approché le WWROF, mais il y a eu peu d’intérêt pour le DX Marathon. Peut-être que je n’ai pas bien
géré les demandes. Si vous ou l’un de vos contacts avez un intérêt à organiser le DXMarathon, veuillez me contacter directement. Trouver une personne ou une organisation de remplacement
maintenant fournirait beaucoup de temps de chevauchement car il y a tellement de choses à apprendre. Merci de votre soutien au DX Marathon et d’avoir lu cette note. Plusieurs aspects de la
gestion du programme vont sûrement me manquer, mais il est temps pour moi de prendre ma retraite.

Cordialement, John K9EL

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

ZW2F, île de Comprida SA-024

Information ZW2F, île de Comprida SA-024

(N’OUBLIEZ PAS) – Le groupe d’opérateurs formé par Billy – PY2LCD, Ronaldo – PS8RV, Orlando – PT2OP, Adriano – PY2ABN et Sebastiao – PY2NNM, sera actif en utilisant l’indicatif ZW2F depuis
l’île de Comprida SA-024 ( WWFF : PYFF-0386 ) à partir du 5 au 10 avril 2022. QRV de 10 à 40, y compris les bandes WARC. Activation possible sur 50 MHz les 9 et 10 avril Ssb, Cw et ft8.

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

FK/F5NHJ, Nouvelle-Calédonie

Information FK/F5NHJ, Nouvelle-Calédonie

( Jean Louis /Le 20 MARS 2022 )
Le retard de mon vol initialement contracté m’a fait reprogrammer mon voyage. Les nouvelles dates de mon voyage et séjour à Nouméa seront du 5 avril au 11 juin 2022.

( Jean Louis /Le 26 FEVRIER 2022 )
Merci Louis. Je pars en Nouvelle-Calédonie le 1er avril, j’y resterai jusqu’au 7 juin 2022. Nous attendons de voir si tout va bien pour le voyage avec ce qui se passe en ce moment en Ukraine.

Nous quittons la Finlande avec FINNAIR et nous devons survoler la Russie…!!

Je serai QRV avec IC7100 sur Cw, Ssb et données, avec dipôle vertical L inversé et pac-12.

Les Qso seront mis à jour dans LoTW, ClubLog et eQsl. Pas de Qsl sur papier.

( INFORMATION /Le 29 JANVIER 2022 )
Jean Louis, dont vous vous souviendrez pour ses activités depuis le Sénégal et en tant que membre de l’équipe 5X8C, sera à l’antenne en tant que FK/F5NHJ de Nouvelle-Calédonie OC-032, lors de
ses visites à son fils, qui y vit et y travaille.

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

RI1PA, EU-085 et RI1PB, EU-086

Information RI1PA, EU-085 et RI1PB, EU-086

(RAPPEL) – Mike – UA1QV et Misha – RW3FS, prévoient d’être actifs en tant que :

  • RI1PA, Île de Kolguev EU-085 du 4 au 11 avril 2022.
  • RI1PB, Vaygach Island EU-086 du 14 au 21 avril 2022 (photo du bas).

L’équipe pourrait être rejointe par Vlad – RZ1OA. Restez à l’écoute pour plus d’informations.
Qsl via UA1QV.

Remarque : en 2016, les deux étaient actifs en tant que RI1PA depuis l’île de Kolguev, EU-085.

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

( HAM RADIO ) Guerre Ukraine/Russie

Information ( HAM RADIO ) Guerre Ukraine/Russie

( UBA / 3 AVRIL 2022 )
UBA a exclu la Russie et la Biélorussie

«Décision sur la participation des stations de la Fédération de Russie et de la Biélorussie aux activités organisées par l’UBA.

En ce qui concerne la participation à des activités compétitives (compétitions, concours ARDF, obtention de prix, etc.), le conseil d’administration de l’UBA a décidé que l’UBA se conformera aux mesures des différentes associations sœurs de l’IARU et des organisations sportives régulières.

Cela signifie que, jusqu’à nouvel ordre, les radioamateurs de la Fédération de Russie et de la Biélorussie sont exclus de la participation.

Pour les participants belges aux différents concours organisés par l’UBA, cela signifie que les QSO avec des stations des pays susmentionnés obtiennent zéro point et ne peuvent pas non plus être utilisés comme multiplicateurs ».

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

LU1ZD, Base du général S. Martin

Information LU1ZD, Base du général S. Martin

Medhi – F5PFP informe que Claudio – LU3DCK, voyage à bord du brise-lames argentin Alimirante Irizar, et espère être dans les airs en tant que LU2AIB, indicatif assigné au navire.
En revanche, en escale prévue de 4 jours à la Base General San Martín, Claudio s’attend à être QRV sous LU1ZD à partir du 15 avril 2022.





73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

Le Bulletin Hebdomadaire DX-World

The FREE DX-World Weekly Bulletin #450

The FREE DX-World Weekly Bulletin #400

Mar 31, 2022


The FREE DX-World Weekly Bulletin #400


Le Bulletin Hebdomadaire DX-World GRATUIT #450

Dernier bulletin disponible

Voici le prochain bulletin hebdomadaire de DX-World. Cliquez sur l’image ci-dessous pour voir. Un grand merci à Bjorn, ON9CFG pour avoir constamment fourni ces informations DX gratuites à lire chaque
semaine, comme il le fait depuis de nombreuses années.

DXNEWS
Source de d’info

FK1TS, Nouvelle-Calédonie

Information FK1TS, Nouvelle-Calédonie

(RAPPEL ) – Phil – FK1TS (3D2TS), informe Charles – M0OXO qu’il sera QRV depuis la Nouvelle Calédonie courant avril 2022, principalement sur digi. Les contacts sont mis à jour dans
LoTW dans l’heure qui suit le Qso en général, ainsi que dans Clublog, qui le fera immédiatement.

Qsl via OQRS M0OXO.

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

9H6CAP, Malte

Information 9H6CAP, Malte

(RAPPEL) – Du 1er avril au 30 juin 2022, John Cassar – 9H1CJ / Ex 5Z4JC, sera actif avec l’indicatif spécial 9H6CAP, pour commémorer le 80e anniversaire de la destruction du monastère
et de l’église des Capucins, à Floriana, Malt.
Qsl uniquement via direct (voir Qrz).

Remarque : si vous souhaitez une carte QSL, envoyez un don pour aider la MISSION GARISSA au Kenya – Merci.

73, – Claude ON4CN

Info de la Source de EA1CS ICI

Translate »