P40A – Aruba

P40A – Aruba

John, KK9A will be active from Aruba as P40A between October 25-31, 2016. QRV on 160-10m, CW/SSB. QSL via WD9DZV.



Version traduite en Français via Google Translate


Le 11 Octobre, 2016

John, KK9A sera actif à partir de Aruba comme P40A du 25 au 31 Octobre 2016. QRV sur 160-10m, CW / SSB. QSL via WD9DZV..

DXNEWSSource de l’infos

S9YY – Sao Tome – Principe

S9YY – Sao Tome – Principe

UPDATE – First logs (+9700 QSOs) now uploaded to Club Log (main picture courtesy DL6KVA)

June 20, 2016 – A German team consisting DL1RPL, DL3RKS, DL1AWD, DL1AOB, DG5AA, DL6KVA, DJ5IW and DK8YY will be active from Sao Tome as S9YY between October 8-23, 2016. They plan to operate in CW, SSB and digital modes on HF and 2 m EME. Additonal info here



Version traduite en Français via Google Translate


Le 10 Octobre, 2016

Mise à Jour – Premiers journaux (9700 QSOs) maintenant Téléchargé Club Log ICI (Image principale DL6KVA)

Le 20 Juin 2016 – Une équipe allemande composée DL1RPL, DL3RKS, DL1AWD, DL1AOB, DG5AA, DL6KVA, DJ5IW et DK8YY sera actif à partir de Sao Tomé comme S9YY entre Octobre 8-23, 2016. Ils ont l’intention d’opérer dans CW, SSB et numérique modes sur HF et 2 m EME. infos additonal ICI

DXNEWSSource de l’infos

K4G – St. George Island, NA-085

K4G – St. George Island, NA-085

Wey, K8EAB is currently active as K4G from St George Island NA-085 until October 13, 2016. Direct QSL only via K8EAB with S.A.S.E. (DX = S.A.E. plus $2 US)
No I.R.C, No LoTW, No Bureau, No eQSL, No PayPal, No eMail.

St George Island webcam



Version traduite en Français via Google Translate


Le 10 Octobre, 2016

Wey, K8EAB est actuellement actif comme K4G from St George Island NA-085 jusqu’au 13 Octobre, 2016. QSL direct uniquement via K8EAB avec S.A.S.E. (DX = S.A.E. plus 2 $ US) No I.R.C, No LoTW, No Bureau, No eQSL, No PayPal, No eMail.

St George Island webcam

DXNEWSSource de l’infos

IG9/IZ7ATN – Lampedusa Isl, AF-019

IG9/IZ7ATN – Lampedusa Isl, AF-019

Simon, IZ7ATN informs DX-World that he’ll be active (holiday-style) from Lampedusa Island AF-019 as IG9/IZ7ATN between October 10-14, 2016. It’s possible side trips to rarer IIA counters (Linosa, Lampione and Conigli islands) could occur during the activity. QSL buro/direct via H/c (PayPal preferred, have a look on qrz.com @ IZ7ATN for QSL policies).



Version traduite en Français via Google Translate


Le 10 Octobre, 2016

Simon, IZ7ATN informe DX-World qu’il sera actif à partir de Lampedusa Island AF-019 comme IG9/IZ7ATN du 10 au 14 Octobre 2016. Il est des voyages secondaires possibles à plus rares compteurs de l’IIA (Linosa, Lampione et conigli îles) pourrait se produire lors de l’activité. QSL buro / direct via H / c (PayPal préféré, jetez un oeil sur qrz.com @ IZ7ATN pour les politiques de QSL).

DXNEWSSource de l’infos

TL0A – Central African Republic

TL0A – Central African Republic

Chris, F4WBN, will be active again from Central African Republic with F9IE, TR8JLD and F5DUX between October 19-28, 2016 as TL0A.

They are planning to operate on 80 to 6 meters (including 60m for the first time). QRV on CW, RTTY and SSB. Equipment consists of KX3 tranceivers/power amp, Spiderbeam and verticals antennas. Not connection to internet on site. QSL via F4WBN see on QRZ.com



Version traduite en Français via Google Translate


Le 9 Octobre, 2016

Chris, F4WBN, sera à nouveau actif de la République centrafricaine avec F9IE, TR8JLD et F5DUX entre Octobre 19-28, 2016 comme TL0A.

Ils prévoient d’opérer sur 80 à 6 mètres (y compris 60m pour la première fois). QRV sur CW, RTTY et SSB. L’équipement se compose de KX3 tranceivers / ampli de puissance, Spiderbeam et verticales antennes. Non connexion à Internet sur le site. QSL via F4WBN Voir QRZ.com

DXNEWSSource de l’infos

8T2BH – Bharati Station, Antarctica

8T2BH – Bharati Station, Antarctica

vu3NEWS UPDATE – Raj, VU3LBP will soon replace Bhagwati Prasad VU3BPZ/8T2BH as Communications Officer during the upcoming 36th ISEA expedition to Bharati Station, Larsemann Hills, Antarctica. This will be his QTH for the next year (November 2016 to December 2017). QRV when time permits. Unsure if 8T2BH callsign will be used this time, or a different one. Updates to follow..



Version traduite en Français via Google Translate


Le 9 Octobre, 2016

Nouvelles Mise à Jour – Raj, VU3LBP va bientôt remplacer Bhagwati Prasad VU3BPZ / 8T2BH comme agente des communications au cours de la prochaine 36e ISEA expédition à la station de Bharati, Larsemann Hills, en Antarctique. Ce sera son QTH pour l’année prochaine (Novembre 2016 à Décembre 2017). QRV lorsque le temps le permet. Incertain si 8T2BH callsign sera utilisé cette fois-ci, ou un autre. Mises à jour à suivre..

DXNEWSSource de l’infos

FO/DF1YP – Moorea, OC-046

FO/DF1YP – Moorea, OC-046


FO/DF1YP – Moorea, OC-046

UPCOMING – Heinz, DF1YP will again be active from Moorea, French Polynesia OC-046 as FO/DF1YP between October 10 to November 2, 2016. QRV on HF bands. QSL via H/c.



Version traduite en Français via Google Translate


Le 9 Octobre, 2016

Prochainement – Heinz, DF1YP sera à nouveau actif de Moorea, Polynésie française OC-046 comme FO/DF1YP du 10 Octobre au 2 Novembre 2016. QRV sur les bandes HF. QSL via H / c.

DXNEWSSource de l’infos

ZF2MJ – Cayman Islands

ZF2MJ – Cayman Islands

Dan, N6MJ will again be active from Grand Cayman as ZF2MJ during the CQ WW DX CW Contest (November 26-27, 2016). Also QRV before/after contest. QSL via W6TMD.

Video is from 2015 CQWW CW contest.



Version traduite en Français via Google Translate


Le 8 Octobre, 2016

Dan, N6MJ sera à nouveau actif de Grand Cayman comme ZF2MJ au cour du CQ WW DX CW Contest (Novembre 26-27, 2016). QRV également avant / après concours. QSL via W6TMD.

Vidéo du concours 2015 CQWW CW.

DXNEWSSource de l’infos

UPDATE T31T Kanton Island

UPDATE T31T Kanton Island

NEWS UPDATE – RTTY operations are real; not pirate. Dom 3Z9DX is the RTTY op. Spiderbeam also now set up.

Note: As for the length of stay – the cyclone season has started earlier so they must be careful not to stay too long or they will be stuck for some 5 months.

Currently QRV for another 2 weeks. News updates to follow..



Version traduite en Français via Google Translate


Le 7 Octobre, 2016

Nouvelles Mise à Jour – Opérations RTTY sont réels; pas pirate. Dom 3Z9DX est l’op RTTY. Spiderbeam désormais mis en place.

Note: En ce qui concerne la durée du séjour – la saison des cyclones a commencé plus tôt afin qu’ils doivent veiller à ne pas rester trop longtemps ou ils seront coincés pendant quelques 5 mois

Actuellement QRV pendant encore 2 semaines. Nouvelles mises à jour à suivre …

DXNEWSSource de l’infos

UPDATE – T31T Kanton Island

[UPDATE] T31T Kanton Island

NEWS UPDATE – Recording by Wayne N0UN in QSO with Dom 3Z9DX @ T31T. All going well. Low bands soon. Focus on 80/160/EU. Thanks to Wayne for recording for DX-World readers.

October 5 @ 21:15z – T31T is now QRV

August 22 – Polish operators 3Z9DX, SP3DOI and SP7VC (from REBEL DX GROUP) will visit Kanton Island in Central Kiribati late September 2016. They are going for 4-6 weeks trip to do radio activity and volunteer any help to the local community, including Radio Emergency Communication System. The residents don’t have any type of communication with the rest of the world at this moment, and in case of any disaster or health problems, they can only count on themselves.

The team would like to make aware this is not a $100,000 trip as it does not need to be! They are not begging for any donation up front as travelling around the Pacific is not that expensive, contrary to what many teams suggest. Their budget is ”packet-budget” and is enough to do activations from very rare places.

For future reference, if you think that people in other remote parts of the world can use their help and expertise then let them know.



Version traduite en Français via Google Translate


Le 6 Octobre, 2016

NOUVELLES MISE À JOUR – Enregistrement par Wayne N0UN en QSO avec Dom 3Z9DX @ T31T. Tout va bien. Bandes basses bientôt. Focus sur 80/160 / UE. Merci à Wayne pour l’enregistrement pour les lecteurs DX-Monde.

Le 5 Octobre @ 21: 15z – T31T est maintenant QRV

Le 22 Août – Les opérateurs polonais 3Z9DX, SP3DOI et SP7VC (de REBEL DX GROUP) visitera l’île Kanton à Kiribati centrale fin Septembre 2016. Ils vont pendant 4-6 semaines voyage à faire de l’activité de la radio et du bénévolat toute aide à la communauté locale, y compris système de communication d’urgence Radio. Les résidents ne disposent pas de tout type de communication avec le reste du monde en ce moment, et en cas de problèmes en cas de catastrophe ou de santé, ils ne peuvent compter que sur eux-mêmes.

L’équipe souhaite faire connaître ce n’est pas un voyage de 100.000 $ car il n’a pas besoin d’être! Ils ne sont pas la mendicité pour tout don à l’avant que voyager à travers le Pacifique est pas si cher que, contrairement à ce que beaucoup d’équipes suggèrent. Leur budget est paquet-budget et est assez pour faire des activations des endroits très rares.

Pour référence ultérieure, si vous pensez que les gens dans d’autres régions éloignées du monde peuvent utiliser leur aide et leur expertise, puis faites-leur savoir.

DXNEWSSource de l’infos

The FREE DX-World Weekly

The FREE DX-World Weekly Bulletin #168

Here’s the latest FREE DX-World Weekly Bulletin brought to you by Bjorn, ON9CFG. A must read for the real DXer! This week the bulletin runs to a bumper 17 pages, including exclusive images from the VK9NZ team on Norfolk Island. Click here to download



Version traduite en Français via Google Translate


Le 6 Octobre, 2016

Voici le dernier Bulletin hebdomadaire GRATUIT DX-World de Bjorn, ON9CFG. A lire pour le vrai DXer! Cette semaine, le bulletin ne contient que 17 pages, y compris les images exclusives de l’équipe VK9NZ sur l’île de Norfolk. à télécharger ICI.

DXNEWSSource de l’infos

S9YY – Sao Tome – Principe

S9YY – Sao Tome – Principe

UPCOMING – A German team consisting DL1RPL, DL3RKS, DL1AWD, DL1AOB, DG5AA, DL6KVA, DJ5IW and DK8YY will be active from Sao Tome as S9YY between October 8-23, 2016. They plan to operate in CW, SSB and digital modes on HF and 2 m EME. Additonal info here



Version traduite en Français via Google Translate


Le 5 Octobre, 2016

Prochainement – Une équipe allemande composée DL1RPL, DL3RKS, DL1AWD, DL1AOB, DG5AA, DL6KVA, DJ5IW et DK8YY seront actifs à partir de Sao Tomé comme S9YY du 8 au 23 Octobre 2016. Ils ont l’intention d’opérer dans CW, SSB et modes numériques sur HF et 2 m EME. infos additonal ICI

DXNEWSSource de l’infos

Video – EP2A

Video – EP2A

EP2A – HAM radio DXpedition to Iran from 15 – 25 of April 2016. Team consists from 3 Latvian, 3 Ukrainian and 2 Iranian radio amateurs – YL2GM, YL3CW, YL2KA, UT7UJ, US7UX, UT7UV, EP3MIR and EP2LMA. More info on EP2A website: http://www.lral.lv/exped/ep2a/



Version traduite en Français via Google Translate


Le 5 Octobre, 2016

EP2A – le radio HAM DXpedition à l’Iran 15-25 de Avril 2016. L’équipe se compose de 3 letton, 3 ukrainien et 2 amateurs de radio iraniens – YL2GM, YL3CW, YL2KA, UT7UJ, US7UX, UT7UV, EP3MIR et EP2LMA. Plus d’info sur EP2A site Internet: http://www.lral.lv/exped/ep2a/

DXNEWSSource de l’infos

Nepal DXpedition 2016

Nepal DXpedition 2016

New operation from Star View Guest House in Changunarayan, Nepal is coming soon. This time we will focus on North and South America. “Small pistols” prepare your ammunition (antennas) ! We will try to give All Time New One to as many stations as possible…Dates: October 15-29, 2016. Calls: 9N7FD, 9N7WE, 9N7XW & 9N7ZT –Website



Version traduite en Français via Google Translate


Le 5 Octobre, 2016

Nouvelle opération de Star View Guest House à Changunarayan, le Népal arrive bientôt. Cette fois, nous allons nous concentrer sur l’Amérique du Nord et du Sud. «Les petits pistolets » préparer vos munitions (antennes)! Nous allons essayer de donner All Time New One à autant de stations que possible … Dates: Octobre 15-29, 2016. Appels: 9N7FD, 9N7WE, 9N7XW Site Internet ICI

DXNEWSSource de l’infos

V47T – V47NT – St Kitts.

V47T – V47NT – St Kitts.

K1DT, K1TO & N2NT will be active from St Kitts as V47T during the CQ WW DX SSB Contest (October 29-30, 2016). Before/after the contest look for N2NT as V47NT. QSL via W2RQ.



Version traduite en Français via Google Translate


Le 5 Octobre, 2016

K1DT, K1TO & N2NT seront actifs de St Kitts comme V47T au cours du CQ WW DX SSB concours (Octobre 29-30, 2016). Avant / après le concours pour N2NT comme V47NT. QSL via W2RQ.

DXNEWSSource de l’infos

T2J – Tuvalu

T2J – Tuvalu

NEWS UPDATE by Nob, JF2MBF.

We have given up both 160m and 80m. All bands are full of noise around 6pm till morning.

This is my 4th visit to Tuvalu and 1st time to stay at Vaiaku Lagi Hotel where many hams have enjoyed in the past.

BUT I do NOT recommend this QTH any more to those who plan to operate in T2. A view from the hotel is not the same as T2GM’s QSL card. They made huge ground in front of hotel (toward lagoon) with white sand. It is owned and managed by T2 government.

There are many lamps on the ground. When they are ON around 6pm, all bands through 160m to 10m become full of S9+ noise in USB mode. (S7 in CW mode).

Because of above reasons, we have GIVEN UP to put up 80m and 160m antenna. We feel very sorry for those who have expected T2 on the bands.

August 1, 2016 – Nob, JF2MBF and Ken, JA2FJP will be active from Funafuti, Tuvalu as T2J between October 4-10, 2016. QRV on 160-10 CW, SSB & RTTY. QSL via JA2FBY direct, Club Log OQRS, LoTW.



Version traduite en Français via Google Translate


Le 5 Octobre, 2016

Nouvelles Mise à Jour par Nob, JF2MBF.

Nous avons à la fois 160m et 80m. Toutes les bandes sont pleines de bruit autour de 18 heures jusqu’au matin.

Ceci est ma 4ème visite à Tuvalu et le 1er temps de rester au Vaiaku Lagi Hôtel où beaucoup de jambons ont bénéficié dans le passé

Mais je ne recommande pas de plus à ceux qui ont l’intention d’opérer dans T2 ce QTH. Une vue de l’hôtel est pas la même que la carte QSL de T2GM. Ils ont fait grand terrain en face de l’hôtel (vers le lagon) avec du sable blanc. Il est détenu et géré par le gouvernement T2.

Il y a beaucoup de lampes sur le terrain. Quand ils sont autour de 18 heures, toutes les bandes par le biais de 160m à 10m sont pleins de bruit de S9+ en mode USB. (S7 en mode CW).

Pour des raisons ci-dessus, nous avons renoncé à mettre en place l’antenne 80m 160m. Nous nous sentons très désolé pour ceux qui ont attendu T2 sur les bandes.

Le 1 Août 2016 – Nob, JF2MBF et Ken, JA2FJP seront actifs de Funafuti, Tuvalu comme T2J du 4 au 10 Octobre 2016. QRV sur 160-10 CW, SSB & RTTY. QSL via JA2FBY direct, Club Log OQRS, LoTW.

DXNEWSSource de l’infos

PJ2/PH2L – Curacao

PJ2/PH2L – Curacao

Jeoff, PH2L is active from Curacao until October 15, 2016 as PJ2/PH2L. QRV on HF bands. QSL via H/c.



Version traduite en Français via Google Translate


Le 5 Octobre, 2016

Jeoff, PH2L est actif de Curaçao jusqu’au 15 Octobre, 2016 PJ2/PH2L. QRV sur les bandes HF. QSL via H / c.

DXNEWSSource de l’infos

Travels with OH2BH and friends

Travels with OH2BH and friends

THE NORTHERN EUROPEAN PARTY WAGON IS NOW DEPARTING FINLAND, OCT.04.2016

  • ALAND ISLANDS, OH0B

It is on Wednesday Oct. 05 that OH0B will be QRV for 5-days on all bands from the Aland Islands by Juha, OH1ND, Martti, OH2BH, and Ville, OH2MM/PY2ZEA. Activity will include the Scandinavian Activity Contest (SSB) on the weekend of Oct. 8/9.

  • MARKET REEF, OJ0B

Then on Oct.23rd it will be time to try a dry landing on Market Reef, West of the Aland
Islands, for a 7-day operation as OJ0B, by Toivo, ES2RR, Martti, OH2BH, Pertti, OH2PM, focusing on the low-bands and RTTY. This outing is targeted to cover the CQWW SSB Contest.

  • AZORE ISLANDS, CR2BH

Between Oct. 12 and Oct.17, Martti, OH2BH/CU2KG will jump to the Azores and put his signal on the air specifically for the Oct. 15/16 weekend while converting the world renown CR2X site to its new application.

These are all BOTA (Birthday-On-The-Air) activities – DXCC counters at which Martti and his close friends have once gotten excited over and made them active with a major frequent presence.

OH0 for more than 40 years, OJ0 now for 48 years, and even the Azores Islands, as of today for 16 years.

In November the party will continue to the Caribbean for the actual 70th birthday in Antigua, V26BH, continuing to Dominica, J70BH for the week of the CQWW CW Contest.

More information on the Caribbean activities will follow.

Special nostalgia QSLs via OH2BH



Version traduite en Français via Google Translate


Le 4 Octobre, 2016

LA NORTHERN EUROPEAN PARTY WAGON EST MAINTENANT AU DÉPART DE LA FINLAND, LE 04 OCT 2016

  • ALAND ISLANDS, OH0B

Il est le mercredi 5 octobre que OH0B sera QRV pendant 5 jours sur toutes les bandes des îles Aland par Juha, OH1ND, Martti, OH2BH et Ville, OH2MM / PY2ZEA. Activité comprendra l’activité du concours scandinave (de SSB) le week-end du 8/9 octobre.

  • MARKET REEF, OJ0B

Puis le 23 Oct rd il sera temps d’essayer un atterrissage sec sur le marché Reef, ouest du Aland
Îles, pour une opération de 7 jours comme OJ0B, par Toivo, ES2RR, Martti, OH2BH, Pertti, OH2PM, en se concentrant sur les bas-bandes et RTTY. Cette sortie est destinée à couvrir le SSB concours CQWW.

  • AZORE ISLANDS, CR2BH

Entre le 12 octobre et 17 Oct, Martti, OH2BH / CU2KG sautera aux Açores et à mettre son signal sur l’air spécifiquement pour le week-end octobre 15/16 lors de la conversion du site CR2X de renommée mondiale à sa nouvelle application.

Ce sont tous (Birthday-On-The-Air) activités BOTA – compteurs DXCC à laquelle Martti et ses amis proches ont une fois obtenu excités sur et fait leur actif avec une présence fréquente majeure.

OH0 depuis plus de 40 ans, OJ0 maintenant 48 ans, et même les îles des Açores, à partir d’aujourd’hui 16 ans.

En Novembre, le parti va continuer à les Caraïbes pour le 70e anniversaire réelle à Antigua, V26BH, continuant à Dominique, J70BH pour la semaine de la CW Contest CQWW.

Plus d’informations sur les activités des Caraïbes suivra.

QSL spéciales via OH2BH

DXNEWSSource de l’infos

Thanks from CY9C !

Thanks from CY9C !

Randy, N0TG team leader at CY9C recently got in touch:

We had a great time [on the island] and will share more with you later. But, just wanted to say hello and let you know how much we appreciated you sharing photos and info to help us prepare. Also, many thanks to DX-World for promoting our operation.

Helicopter is definitely the way to go, hi… especially given the “age” for most of us! WX was good…we did have a couple strong storms and rain downpours, but not many and overall okay. We learned that the weather changes very quickly.

Pileups never ended. JA’s – worked perhaps 3,000. As you know, difficult path but had some great openings. I’ll share some more as I get more time. For now, I am cleaning up the logs. We did post to LoTW, but still need worked on. QSL cards are in the design process so will be a little while yet before we begin sending. Attached a couple photo’s..again, thanks for all.

team eme-ant-wind-damage cy9-helicopter-flight north_island
Cliquez sur une vignette pour agrandir la photo



Version traduite en Français via Google Translate


Le 4 Octobre, 2016

Randy, N0TG chef d’équipe à CY9C récemment entré en contact:

Nous avons eu un grand temps [sur l’île] et nous partager plus avec vous plus tard. Mais, je voulais juste dire bonjour et vous faire savoir combien nous avons apprécié vous partager des photos et des informations pour nous aider à préparer. En outre, un grand merci à DX-World pour la promotion de notre opération.

Hélicoptère est certainement le chemin à parcourir, salut … surtout compte tenu de l ‘ «âge» pour la plupart d’entre nous! WX était bon … nous avons eu quelques fortes tempêtes et des averses de pluie, mais pas beaucoup et dans l’ensemble correct. Nous avons appris que le temps change très rapidement.

Pileups jamais terminé. JA’s – travaillé peut-être 3,000. Comme vous le savez, le chemin difficile, mais a eu quelques grandes ouvertures. Je vais partager un peu plus que je reçois plus de temps. Pour l’instant, je nettoyais les journaux. Nous avons fait la poste à LoTW, mais doivent encore travaillé sur. Les cartes QSL sont dans le processus de conception sera donc un peu de temps encore avant de commencer l’envoi. un couple photo’s..again Attaché, merci pour tous.

DXNEWSSource de l’infos

VP2ESM – VP2EHC – Anguilla

VP2ESM – VP2EHC – Anguilla

Seppo, OH1VR and Henri, OH3JR will be active from Anguilla as VP2ESM & VP2EHC between November 22 to December 1, 2016. QRV on 160-10m CW, SSB & RTTY. Participation in CQ WW DX CW Contest (November 26-27). QSL via H/cs.



Version traduite en Français via Google Translate


Le 4 Octobre, 2016

Seppo, OH1VR et Henri, OH3JR seront actifs à partir de Anguilla comme VP2ESM & VP2EHC du 22 Novembre au 1 Décembre 2016. QRV sur 160-10m CW, SSB & RTTY. La participation au CQ WW DX CW Contest (Novembre 26-27). QSL via H / cs.

DXNEWSSource de l’infos

VP2EGR – Anguilla

VP2EGR – Anguilla

logo_anguilla_2016Sigi, DL7DF and crew will be active from Anguilla as VP2EGR between October 25 to November 7, 2016. They will be active with two stations from 160m through 10m on CW, SSB, RTTY and PSK31. Equipment consists of two transceivers K2, two OX1000 power amplifiers, a 18m lowband vertical, a 40m and a 30m loop, and Spiderbeam for 20m through 10m. More info here



Version traduite en Français via Google Translate


Le 4 Octobre, 2016

Sigi, DL7DF et l’équipe sera actif à partir de Anguilla comme VP2EGR du 25 Octobre au 7 Novembre 2016. Ils seront actifs avec deux stations de 160m au 10m sur CW, SSB, RTTY et PSK31. L’équipement se compose de deux émetteurs-récepteurs K2, deux OX 1000 amplificateurs de puissance, un 18m lowband vertical, un 40m et une boucle de 30m, et Spiderbeam pour 20m par 10m. Plus d’informations ICI

DXNEWSSource de l’infos

Translate »