RI0FS

RI0FS – Shikotan Island, AS-062

UPDATE – Despite many difficulties on their journey, the RIØFS team successfully arrived in Yuzhno-Sakhalinsk and is currently located in RT0F-land. The team is waiting for the steamer “Igor Farkhutdinov”. Then on August 10, they go to the island of Shikotan.

July 20 – A schedule change has been made therefore dates of activity from Shikotan Island, AS-062 are slightly different. See RI0FS website for full details.



Version traduite en Français via Google Translate


Le 8 août 2016

Mise à Jour – Malgré de nombreuses difficultés sur leur voyage, l’équipe de RIØFS est arrivé avec succès dans Yuzhno-Sakhalinsk et est actuellement situé dans RT0F-terre. L’équipe attend le bateau à vapeur « Igor Farkhutdinov ». Puis, le 10 Août, ils vont à l’île de Shikotan.

Le 20 juillet – Un changement d’horaire a été fait donc les dates de l’activité de Shikotan Island, AS-062 sont légèrement différentes. Voir RI0FS site Internet pour plus de détails.

DXNEWSSource de l’infos

UE23RRC

UE23RRC – Kambalnyy Isl, AS-142

UPDATEUE23RRC team at Moscow airport earlier today. Now in Petropavlovsk-Kamchatka.

August 6 — The UE23RRC team will meet in Moscow on August 8th. You can track the team’s movements here, or via APRS here. They’ll depart from Petropavlovsk on August 11th, sailing for 30-35 hours to reach the island. Approximate QRV dates are 13-18 of August, depending on sea condition.

February 19 — The Russian Robinson Club will again be in action. This time from one of the most remote Russian islands – Kambalnyy (Toporkov) island – IOTA AS-142. QRV as UE23RRC between August 14-18, 2016. Full details can be found here



Version traduite en Français via Google Translate


Le 8 août 2016

Mise à JourUE23RRC L’équipe à l’aéroport de Moscou plus tôt aujourd’hui. Maintenant, à Petropavlovsk-Kamchatka

Le 6 août — L’équipe UE23RRC se réunira à Moscou le 8 Août. Vous pouvez suivre les mouvements de l’équipe ICI, ou via APRS ICI. Ils partent de Petropavlovsk le 11 Août, voile pour 30-35 heures pour atteindre l’île. Dates approximatives de QRV sont 13-18 Août, selon l’état de la mer.

Le 19 Février — Le Russian Robinson Club sera de nouveau en action. Cette fois-ci de l’une des îles les plus reculées russes Kambalnyy (Toporkov) island – IOTA AS-142. QRV comme UE23RRC du 14 au 18 Août 2016. Tous les détails peuvent être trouvés ICI

DXNEWSSource de l’infos

VI6DH400

VI6DH400 – Dirk Hartog, OC-206

UPDATE by Pavel VK6NX

OC-206 / VI6DH400 is still on track. Final “Go/Not Go” decision will be made on 11th of Aug and dependent on local park rangers “OK”, triggers are weather conditions only.

Route plan to OC-206 is published on http://vk6nx.net/02_iota.html, please see maps and timelines there if interested. Route back from OC-206 will be published a bit later, as we are still checking if there will be an option to stop at OC-183 on a way back. Couple friends of mine will be there with boat fishing and we are looking if weather will allow us short drop off on Boullanger during day-time (which will not require DPAW permission).

GPS Location Tracking (Google map based, including car movements, “check-in”, “ok” and custom “on air” messages) will be available since we move from home QTH on Aug 13th. You will be able to see where our car is (equals QTH GRID, when we are at island). The information about tracking is on http://vk6nx.net/02_iota.html

To help you to locate us on bands, the Custom message is setup on our GPS tracking device. Custom message n format “VI6DH400 is on air” will be sent every time when I am sending initial CQ. Custom message can be received by email and to mobile via SMS. Please let me know if you are interested to get those (please send me either your email or mobile number and I will add them to the list).

If you are interested to join our security network and also receive our “Check In”, “OK” and “Start movement” messages – please let me know – those are also delivered via email or SMS.

QSL policy (short version). I am targeting to engage most of you, guys, to use electronic version of IOTA accreditation. The logs of this DXpedition will be loaded to ClubLog every day (yes, there are some spots with Internet access on island). After operation finished, I will allow 3-4 weeks for logs verification and corrections, an
then will ask IOTA validation group to make logs available for electronic accreditation. No charges or donations will be required. BTW, m previous OC-164 and OC-183 logs should be already available for auto-accredication via IOTA/ClubLog.

Paper QSL cards still will be printed after we back home. I have both sides design ready, it is just waiting nice photo for front side, which will be taken on island. However, since OC-206 operation, I am trying to make my QSL cards more “collection” or “souvenir” like type. Hence – if you need only accreditation, then please use electronic IOTA, this will spare your money and my time. If you still prefer to use “old way” or you are QSL card collector – feel free to request direct QSL card; I am expecting to keep current direct fee at the current level and until AusPost will bump up their price.

Next update will be on 11th of Aug, after we confirm “Go” with rangers.

June 7, 2016 – Callsign to be used: VI6DH400

May 18, 2016OC-206 Dirk Hartog will be activated between August 14-18. QRV on 40-30-20-17-15 meter bands, CW/SSB.

Due to significance of the event – commemoration of 400 years of Dutch explorer Dirk Hartog landing at Western Australia coast – local communication authorities has allocated special call sign. Actual information regarding DXpedition schedule can be found here [tnx VK6NX]



Version traduite en Français via Google Translate


Le 8 août 2016

Mise à Jour par Pavel VK6NX

OC-206 / VI6DH400 est toujours sur la bonne voie. Décision finale « Go / Non Go » sera effectué le 11 août et dépendant de gardes du parc locaux « OK », les déclencheurs sont les conditions météorologiques seulement.

Le plan de route pour OC-206 est publié sur http://vk6nx.net/02_iota.html, s’il vous plaît voir les cartes et les échéanciers il si intéressé. Route de retour de OC-206 sera publié un peu plus tard, comme nous sommes en train de vérifier s’il y aura une option pour arrêter à OC-183 sur un chemin de retour. amis d’un couple de mes seront là avec la pêche en bateau et nous sommes à la recherche si le temps nous permettra à court déposer sur Boullanger au cours de jour (qui ne nécessitera pas la permission de DPAW).

Localisation GPS Tracking (carte Google basé, y compris les mouvements de la voiture, « check-in », « ok » et personnalisé « à air » messages) seront disponibles puisque nous passons de la maison QTH le 13 août. Vous serez en mesure de voir où notre voiture est (égal QTH GRID, quand nous sommes à l’île). Les informations sur le suivi est http://vk6nx.net/02_iota.html

Pour vous aider à nous localiser sur les bandes, le message personnalisé est configuré sur notre dispositif de repérage par GPS. Message personnalisé n format « VI6DH400 est sur l’air » seront envoyés chaque fois que je vous envoie CQ initial. un message personnalisé peut être reçu par email et mobile via SMS. S’il vous plaît laissez-moi savoir si vous êtes intéressés à obtenir ceux (s’il vous plaît envoyez-moi soit votre e-mail ou numéro de téléphone portable et je vais les ajouter à la liste).

politique QSL (version courte). Je vise à engager plupart d’entre vous, les gars, d’utiliser la version électronique de IOTA accréditation. Les journaux de ce DXpedition seront chargés à ClubLog tous les jours (oui, il y a des endroits avec accès à Internet sur l’île). Après l’opération terminée, je vais permettre 3-4 semaines pour la vérification et corrections journaux, une puis demandera groupe de validation de IOTA pour rendre les journaux disponibles pour l’accréditation électronique. Pas de frais ou de dons seront nécessaires. BTW, M précédent OC-164 et OC-183 journaux devraient déjà être disponibles pour l’auto-accredication via IOTA / ClubLog.

cartes QSL papier seront toujours imprimées après que nous à la maison. J’ai deux côtés concevoir prêt, il attend juste belle photo pour la face avant, qui sera pris sur l’île. Toutefois, étant donné OC-206 opération, je suis en train de faire mes cartes QSL plus « collection » ou « souvenir » comme le type. Par conséquent – si vous avez besoin que l’accréditation, alors s’il vous plaît utiliser IOTA électronique, cela va épargner votre argent et mon temps. Si vous préférez continuer à utiliser « ancienne » ou si vous êtes QSL collectionneur de cartes – sentez-vous libre de demander la carte QSL directe; J’attends de garder les frais courant au niveau actuel et jusqu’à ce que AusPost va cogner leur prix.

Prochaine mise à jour aura lieu le 11 août, après que nous confirmons avec les gardes.

7 juin 2016 – Callsign utilisé VI6DH400

18 mai 2016 OC-206 Dirk Hartog sera activé entre Août. 14-18 QRV sur 40-30-20-17-15 bandes métriques, CW / SSB

En raison de l’importance de l’événement – commémoration de 400 ans d’explorateur hollandais Dirk Hartog atterrissage à côte ouest de l’Australie – Les autorités locales de communication a alloué indicatif d’appel spécial. Les informations actuelles concernant le calendrier de DXpedition peut être trouvé ICI [Merci VK6NX]

DXNEWSSource de l’infos

RI0FS

RI0FS – Shikotan Island, AS-062

UPDATE – Despite many difficulties on their journey, the RIØFS team successfully arrived in Yuzhno-Sakhalinsk and is currently located in RT0F-land. The team is waiting for the steamer “Igor Farkhutdinov”. Then on August 10, they go to the island of Shikotan.

July 20 – A schedule change has been made therefore dates of activity from Shikotan Island, AS-062 are slightly different. See RI0FS website for full details.



Texte en Français traduction google


Le 8 août 2016

Mise à Jour – Malgré de nombreuses difficultés sur leur voyage, l’équipe de RIØFS est arrivé avec succès dans Yuzhno-Sakhalinsk et est actuellement situé dans RT0F-terre. L’équipe attend le bateau à vapeur « Igor Farkhutdinov ». Puis, le 10 Août, ils vont à l’île de Shikotan.

20 juillet – Un changement de calendrier a été fait donc les dates d’activité de Shikotan Island, AS-062 sont légèrement différentes. Voir RI0FS site Internet pour plus de détails.

DXNEWSSource de l’infos

R23RRC

R23RRC – Ptichiy Island, AS-091

Team UE23RRC will continue from Kambalnyy Island to Ptichiy Island AS-091 and will try be active approximately August 25-29 from there as R23RRC.



Texte en Français traduction google


Le 7 août 2016

L’équipe UE23RRC continuera de l’île Kambalnyy à Ptichiy Island AS-091 et tentera être actif environ du 25 au 29 août de là comme R23RRC.

DXNEWSSource de l’infos

D90HE/3

D90HE/3 – Anmyon Isl, AS-080

D90HE/3 & 6K2CEW/3, 6K2GUF/3, 6K2JFW/3, 6K2JQL/3. Activity from Anmyon Island, AS-080. 13-15 August 2016, 40m to 10m CW, SSB, DIGI,

D90HE/3 & 6K2GUF/3, 6K2JQL/3 — QSL VIA DS2GOO.

6K2CEW/3, 6K2JFW/3 — QSL Via H/c.



Texte en Français traduction google


Le 5 août 2016

D90HE/3 & 6K2CEW/3, 6K2GUF/3, 6K2JFW/3, 6K2JQL/3. Activité de Anmyon Island, AS-080. Du 13 au 15 Août 2016, 40m à 10m CW, SSB, DIGI

D90HE/3 & 6K2GUF/3, 6K2JQL/3QSL VIA DS2GOO.

6K2CEW/3, 6K2JFW/3 QSL Via H/c.

DXNEWSSource de l’infos

CV5ER

CV5ER – Flores Island SA-030

LU2HLC, LU2HNP, LU3HKA, LU5HA, LU7FCL, LU7HA, LU7HBL & LU7YG will be active as CV5ER from Flores Island SA-030 between August 18-21, 2016. QSL to Grupo Eco Radio, Casilla de Correos 16, 5172 La Falda (Cordoba), Argentina.



Texte en Français traduction google


Le 5 août 2016

LU2HLC, LU2HNP, LU3HKA, LU5HA, LU7FCL, LU7HA, LU7HBL & LU7YG seront actifs comme CV5ER de Flores Island SA-030 Du 18 au 21 Août 2016.
QSL Eco Group Radio, PO Box 16, 5172 La Falda (Cordoba)

DXNEWSSource de l’infos

FK/F8FUA

FK/F8FUA – New Caledonia

Alain, F8FUA will be active from Lifou Island OC-033 as FK/F8FUA between September 5-12, 2016. QRV on HF bands. QSL: Direct, Buro, eQSL, LoTW.



Texte en Français traduction google


Le 1 août 2016

Alain, F8FUA sera actif à partir de Lifou Island OC-033 comme FK/F8FUA du 5 au 12 Septembre 2016.
QRV sur les bandes HF.
QSL: Direct, Buro, eQSL, LoTW.

DXNEWSSource de l’infos

VK5CE/3

VK5CE/3 – Gabo Island, OC-196

Craig VK5CE will be activating Gabo Island OC-196 on January 31 to February 1, 2017. The last organised IOTA DXpedition was back in 2001. There were a couple of lighthouse weekend operations but their focus was ILLW and not IOTA and hence QSOs were mainly with VK/ZL lighthouses and a little bit of DX, as indicated by there only being 2.8% claimed by current IOTA chasers in the last 8 years as per the 2016 IOTA Directory (page 118). Visit http://oc196.blogspot.com.au/ for more info.



Texte en Français traduction google


Le 1 août 2016

Craig VK5CE activera Gabo Island OC-196 le 31 Janvier au 1 Février 2017. La dernière organisée IOTA DXpedition était de retour en 2001. Il y avait un couple d’opérations de fin de semaine du phare mais leur accent était ILLW et non IOTA et donc QSOs étaient principalement phares VK / ZL et un peu de DX, comme indiqué par là seulement étant de 2,8% réclamé par les chasseurs de IOTA actuels au cours des 8 dernières années comme le Répertoire IOTA 2016 (page 118). Visite http://oc196.blogspot.com.au/ pour plus d’informations.

DXNEWSSource de l’infos

VP6J

VP6J – Pitcairn Island

Nob, JF2MBF and Ken, JA2FJP will be active from Pitcairn OC-044 as VP6J between August 25 to September 3, 2016. QRV on 160-10m CW, SSB & RTTY. QSL via JF2MBF direct, OQRS, LoTW.

*A reminder that VP6AH will be active from September 3 to November 25, 2016.



Texte en Français traduction google


Le 1 août 2016

Nob, JF2MBF et Ken, JA2FJP seront actifs à partir Pitcairn OC-044 comme VP6J du 25 Août au 3 Septembre, 2016.
QRV sur 160-10m CW, SSB & RTTY.
QSL via JF2MBF direct, OQRS, LoTW.

*Un rappel de VP6AH sera actif du 3 Septembre au 25 Novembre 2016.

DXNEWSSource de l’infos

VK5MAV/6

VK5MAV/6 – Viney Island OC-266

Viney Island OC-266 taken during previous IOTA DXpedition there.

Andy, VK5MAV has announced he will be active from Viney Island OC-266 between September 9-13, 2016. QRV on HF bands. QSL via Club Log or Direct.



Texte en Français traduction google


Le 31 Juillet 2016

Andy, VK5MAV a annoncé qu’il sera actif à partir de Viney Island OC-266 du 9 au 13 Septembre 2016.
QRV sur les bandes HF.
QSL via club Connexion ou Direct.

DXNEWSSource de l’infos

VE3LYC/KL7

VE3LYC/KL7 – Cooper Isl, NA-172

View of Cooper Island from the air in 2013 (credit http://adventures-in-climate-change.com/cooperisland/)

Mise à Jour de VE3LYC.. “It is almost 14 UTC (July 30) and I will be shortly starting my trip to the NW corner of Alaska. I will drive from home to Syracuse, NY, from where I will fly to Chicago, then Anchorage, and finally to Barrow, where I am scheduled to arrive tomorrow (July 31) around 19 UTC.

After the testing carried out with the multiband verticals last weekend, George (VE3GHK) generously offered to put the necessary time in order to bring the antennas to their original design. He was successful and the antennas and back within their original parameters. Nevertheless, I am taking the 20 m monoband vertical with me too.

I would like to thank very much to all of you who supported this project. Much obliged to everyone, including those who didn’t need NA-172 for a new IOTA, such as Luis (CT4HN), Johan (PA3EXX), Ken (W1NG), Tony (W4FOA), but wanted to be part of this adventure.” Website



Texte en Français traduction google


Le 31 Juillet 2016

Mise à Jour de VE3LYC. Il est presque 14 UTC (30 Juillet) et je vais commencer peu de temps mon voyage à l’angle nord-ouest de l’Alaska. Je vais conduire de la maison à Syracuse, État de New York, où je vais voler à Chicago, puis Anchorage, et enfin à Barrow, où je suis programmé pour arriver demain (31 Juillet) autour de 19 UTC.

Après les essais effectués avec les verticales multibandes week-end dernier, George (VE3GHK) a généreusement offert de mettre le temps nécessaire pour amener les antennes à leur conception originale. Il a réussi et les antennes et à l’arrière dans leurs paramètres d’origine. Néanmoins, je prends la 20 m monobande vertical avec moi aussi.

Je voudrais remercier beaucoup à tous ceux qui ont appuyé ce projet. Bien obligé à tout le monde, y compris ceux qui n’a pas besoin NA-172 pour un nouveau IOTA, comme Luis (CT4HN), Johan (PA3EXX), Ken (W1NG), Tony (W4FOA), mais je voulais faire partie de cette aventure Site Internet ICI

DXNEWSSource de l’infos

7V9A

7V9A – Plane Island, AF-094

Operators from ARA (Amateurs Radio Algeriens) will be active from Plane Island AF-094 as 7V9A between August 17-20, 2016. QRV on HF bands. QSL: BEN LAGHA, 18 Rue Louis Aragon 26200, Montelimar, France.



Texte en Français traduction google


Le 29 Juillet 2016

Les opérateurs de l’ARA (Amateurs Radio Algeriens) seront actifs à partir Plane Island AF-094 comme 7V9A du 17 au 20 Août 2016. QRV sur les bands HF.
QSL: BEN LAGHA, 18 Rue Louis Aragon 26200, Montelimar, France.

DXNEWSSource de l’infos

5Z4/DL7KL & 5Z4/DJ6TF

5Z4/DL7KL & 5Z4/DJ6TF – Kenya

Reiner, DL7KL and Tom DJ6TF will be active from Kenya as 5Z4/DL7KL & 5Z4/DJ6TF between November 16-30, 2016. Participation in CQ WW CW contest. Also QRV on 80-10m, RTTY. QSL via H/cs.



Texte en Français traduction google


Le 29 Juillet 2016

Reiner, DL7KL et Tom DJ6TF ​​seront actifs du Kenya comme 5Z4/DL7KL & 5Z4/DJ6TF entre Novembre 16-30 2016. Participation au concours CQ WW CW.
Aussi QRV sur 80-10m, RTTY. QSL via H / cs.

DXNEWSSource de l’infos

VE3KTB/VY0

VE3KTB/VY0 – Axel Heiberg Island, NA-043

Pierre, VE3KTB, recently operating as VY0ERC from Eureka Amateur Radio Club, Ellesmere Island informs that later today he plans a quick flying visit to the McGill Arctic Research Station on Axel Heiberg Island, NA-043 (rare). He hopes to operate during spare time (Pierre will be there only 24 hours) using 100w into a vertical or dipole on 20m SSB. QSL via LoTW, Club Log.



Texte en Français traduction google


Le 28 Juillet 2016

Pierre, VE3KTB, exploitation récemment comme VY0ERC de Eureka Amateur Radio Club, l’île d’Ellesmere informe que plus tard aujourd’hui, il prévoit une visite de vol rapide à la McGill Arctic Research Station sur Axel Heiberg Island, NA-043 (rare) et (peu fréquent). Il espère fonctionner pendant le temps libre (Pierre sera là seulement 24 heures) à l’aide de 100w dans un dipôle vertical ou sur 20m SSB.
QSL via LoTW Club Log.

DXNEWSSource de l’infos

YB3CC/9

YB3CC/9 – Nusa Penida, OC-022

YB3LZ, YB3MM, YB3TET, YC3ARY, YC3BFX, YC3ISB, YC9AUY, YC9BCD and YC9CCS will be active from Nusa Penida Island OC-022 as YB3CC/9 during July 30 to August 1, 2016. QSL via YB3MM (OQRS Club Log, LoTW, Direct, Bureau)



Texte en Français traduction google


Le 28 Juillet 2016

YB3LZ, YB3MM, YB3TET, YC3ARY, YC3BFX, YC3ISB, YC9AUY, YC9BCD et YC9CCS seront actifs à partir Nusa Penida Island OC-022 comme YB3CC/9 du 30 Juillet au 1 Août 2016.
QSL via YB3MM (OQRS club Connexion, LoTW, Direct, Bureau)

DXNEWSSource de l’infos

BI7PER

BI7PER – Nan’ao Island, AS-129

During the upcoming IOTA contest, look for Tom BI7PER to be active from Nan’ao Island, AS-129. QRV on 20m. QSL via Direct.



Texte en Français traduction google


Le 27 Juillet 2016

Au cours du prochain concours IOTA, chercher Tom BI7PER sera actif à partir de Nan’ao Island, AS-129.
QRV sur 20m. QSL via Direct.

DXNEWSSource de l’infos

RM0F/P

RM0F/P – Iturup Island, AS-025

Between July 26 to August 5, look for Yuri, RM0F to be active from Iturup Island AS-025 as RM0F/P. QRV on HF, CW. Participation in IOTA Contest. QSL via home call, LoTW, OQRS, eQSL.



Texte en Français traduction google


Le 26 Juillet 2016

Entre le 26 Juillet et le 5 Août, chercher Yuri, RM0F actif à partir Iturup Island AS-025 comme RM0F/P. QRV sur les bandes HF, CW.
Participation au concours IOTA.
QSL via appel à domicile, LoTW, OQRS, eQSL.

DXNEWSSource de l’infos

VE3LYC/KL7

VE3LYC/KL7 – Cooper Isl, NA-172

View of Cooper Island from the air in 2013 (credit http://adventures-in-climate-change.com/cooperisland/)

UPDATE by VE3LYC.. “With only a few days left before heading up north, I spent the weekend checking all the equipment. After returning from the Antipodes Is. (ZL9A) in mid-January, I worked to alter the design of how the radials of the multi-band wire verticals were connected to the feeder line, in order improve the robustness of the overall antenna construction. The result is a definite improvement in the strength on the antenna wires. Unfortunately, this led, however, to a slight increase of the SWR, particularly on 20 m. As such, I spent time on Saturday to improve it, with mostly positive results. I have also checked the propagation forecast with various regions of the world, which allowed me to conclude firmly that the 20 and 30 m will be the bands of interest for this expedition. In view of this, with help from George (VE3GHK), I have now a 20 m monoband wire vertical with exceptionally low SWR on this band.” Website



Texte en Français traduction google


Le 25 Juillet 2016

Mise à Jour par VE3LYC.. “ Avec seulement quelques jours à gauche avant de se diriger vers le nord, je passai la vérification de tous les équipements week-end. Après le retour de Antipodes Is. (ZL9A) à la mi-Janvier, je travaille à modifier la conception de la façon dont les radiales des verticales de fil multi-bandes ont été connectés à la ligne d’alimentation, afin d’améliorer la robustesse de la construction globale de l’antenne. Il en résulte une nette amélioration de la résistance sur les fils d’antenne. Malheureusement, cela a conduit cependant à une légère augmentation de la SWR, en particulier sur 20 m. En tant que tel, je passais du temps le samedi pour l’améliorer, avec des résultats plutôt positifs. J’ai également vérifié les prévisions de propagation de diverses régions du monde, ce qui m’a permis de conclure fermement que le 20 et 30 m seront les groupes d’intérêt pour cette expédition. Compte tenu de cela, avec l’aide de George (VE3GHK), j’ai maintenant 20 m monobande fil vertical avec exceptionnellement bas SWR sur cette bande..” Site Internet ICI

DXNEWSSource de l’infos

ZV5O

ZV5O – Mel Island, SA-047

Members of the Parana State Amateur Radio Association (PY5AB, PY5AKW, PY5AMF, PY5FO, PY5IN, PY5LF, PY5QW, PY5RB, PY5SAT and PY5ZD) will be active during the IOTA contest as ZV5O from Mel Island, SA-047. QSL Direct or LoTW.



Texte en Français traduction google


Le 25 Juillet 2016

Les membres de l’Association État de Parana Amateur Radio (PY5AB, PY5AKW, PY5AMF, PY5FO, PY5IN, PY5LF, PY5QW, PY5RB, PY5SAT et PY5ZD) seront actifs pendant le concours IOTA comme ZV5O from Mel Island, SA-047.
QSL direct ou LoTW.

DXNEWSSource de l’infos

Translate »